ELNÖK ASSZONY ~ 17. rész ~
Tartományi kormányzó.
Önnek része volt abban, hogy Pak Te Szu jelölt visszavonult?
Mi az oka, hogy ön lemondott?
Elismeri, hogy a választásokon törvénysértés történt?
Az ügyészség alapos vizsgálata mindenre fényt derít.
Legmélyebb bocsánatkérésem fejezem ki Namedó lakosságának az okozott nyugtalanságért.
Kérem, adjanak utat.
- Kormányzó. - Kormányzó.
Gon Szun Dzso, Namszon kerületi ügyésze.
Egy pillanat.
Halló, itt Gon Szun Dzso.
A vizsgálat végén mindenre fény derül. Ne zaklassanak egyfolytában.
Ez tényleg...
Gon Szun Dzso.
Igen. Igen.
Hát... ez tényleg... Azt sem tudom, mit csináljak?
Én készen állok. Indítsa el a vizsgálatot.
Igen.
Olyan kínos.
Kormányzó, miért mondott le posztjáról?
A társadalom ezért a sikertelen ügyészségi nyomozást hibáztatja.
Mindent összehordanak, mint a kiáradt folyó.
Kerületi ügyész, várom a kikérdezést.
Kezdjünk hozzá.
Őszintén elmondok mindent, amit tudok.
Kan elnök, a kivizsgálással komolyan azt akartad elérni,
abban reménykedtél, Szo He Rim kétségbeesik, és hozzád fog majd rohanni segítségért?
De Szo He Rim a lemondásával, tönkretette Kan elnök jól kitervelt szándékát.
Ennek ellenére, jelöltetni akarja azt, aki a legkisebb nehézségre visszalépett?
"Királymegteremtő" akar lenni?
Kan elnök, te ilyen nagyon alábecsülöd Szo He Rimet?
Nem látod tisztán a dolgokat.
A kormányzó gondosan mindent előre megtervezett.
Szo He Rim már akkor elhatározta, hogy lemond, amikor megtudta, hogy indulsz az elnökválasztáson.
És mihelyst megmentette Namedót, haladéktalanul visszavonult.
Te még meg fogsz ijedni, ha meglátod, Szo He Rim presztízsén, mennyit lendítettél ezzel az incidenssel.
Elnök, én legalulról tettem meg az utat a csúcsra, a jelenlegi posztomra.
Éppen ezért, nincs mit veszítenem és nincs kitől félnem,
akár az elnök az, akár Szo He Rim.
Tényleg így van?
Tudod mitől fél a hatalom csúcsán álló ember?
Hogy feljebb már nincs út, nincs mibe kapaszkodni, és már csak lefelé lehet zuhanni.
És te túl korán érted el azt a posztot.
Ezért most még éberebb figyelemmel fogod kísérni Szo He Rimet.
Várj, majd meglátod.
A szíved összeszorul, a torkod félelem szorongatja és úgy érzed megfulladsz.
Nem használtam semmi kapcsolatot, hogy Pak Te Szut visszavonulásra kényszerítsem,
de miután megválasztottak, kétségek merültek fel bennem.
Eltekintve az eredménytől,
én úgy erkölcsi, mint jogi felelősséget érzek az eset miatt.
Köszönöm szépen, mára elég lesz. Hazamehet.
Bármikor számíthat rám. Mindenkor szívesen állok az ügyészség rendelkezésére.
Rendben.
Tessék.
Do Já?
Ahjumma, jól vagy?
Jól vagyok. Semmi baj.
Ahjumma, te nem tudhattad,
hogy miattam vonult vissza Pak Te Szu.
Miért hagytad ott tisztséged,
és egyeztél bele a kivizsgálásba?
Tudtam, vagy nem tudtam - nincs jelentősége.
Talán lehettem volna kormányzó, ha Pak Te Szu nem vonul vissza?
Ez az én felelősségem.
De te nem csináltál semmi rosszat.
Nem miattad tettem.
Mint kormányzó mindent megtettem, ezért mondtam le a posztról.
Ahjumma.
Mennem kell. Később beszélünk.
Don Hó.
Anya.
Játszottál ma a barátaiddal?
Anya, a munkád ellenére eljöttél?
Nagyon akartalak látni.
Megyünk, eszünk valami finomat?
De jó... nagyon örülök!
Menjünk.
Nagyon forró, fújjad.
Finom.
Nagyon finom.
- Kormányzó, hogy van? - Kormányzó.
Jó napot.
Ez igaz, hogy lemondott?
Ez csak pletyka, igaz?
Hisz hála a kormányzónak tartományunk túlélte.
De miért vonult vissza?
Mi mindnyájan bízunk a kormányzóban.
Köszönöm.
Tiltakozunk az ellen, hogy a kormányzó lemondjon.
Nem engedjük meg, hogy elmenjen posztjáról.
Ha a kormányzó elmegy Namedó lakosai is mindnyájan elmennek.
Hogy fogják ezt csinálni?
Ön nem mehet el.
- Kormányzó, harcoljon! - Harcoljon!
Köszönöm.
Don Hó apukája,
otthagyva a posztomat, szeretnék időt szentelni Don Hónak,
de most eleget kell tennem egy másik ígéretemnek.
Hamarosan visszamegyek Szöulba, és újból politikus leszek.
Don Hó ha felnő, vajon megérti majd az anyját?
Szo He Rim kényszerítette önt, hogy visszavonja jelöltségét?
Mi kényszerítette önt a lemondásra?
Kérem mondja el nekünk, Pak Te Szu kormányzó.
Nem, senki nem kényszerített engem.
Egészségügyi problémák miatt vonultam vissza.
Ön megcáfolja korábbi nyilatkozatát?
Kérem, ossza meg velünk a valós tényeket.
Kérem, mondjon egy pár szót.
- Milyen az egészségi állapota? - Most hogy érzi magát?
Kérjük, nyilatkozzon pár szóban.
Befogtam Pak Te Szu száját, elnök.
Nagyszerű munkát végzett, O képviselő.
Ne engedje, hogy a jövőben hasonló dolog megtörténjen.
Mennyire igyekezett Kan The Szan megkapni Szo He Rimet,
de ellenkezőleg, végleg elveszítette.
Hogyan? Ez igaz?
Értem. Megfelelően cselekszem.
Mit jelentsen ez?
Indítson vizsgálatot, állítsa le a vizsgálatot.
Mi a szart akarnak tőlem?
Igen?!
Mi ez?
Vallomás.
Vallomás?
Mit írtál ide?
Hogy én kényszerítettem Pak Te Szut a visszalépésre.
Én adtam neki a bizonyítékot, hogy megvesztegetést fogadott el.
Így lett ahelyett a korrupt ember helyett, Ahjumma a kormányzó...
Elnézést. Kész vagyok vállalni ennek jogi következményét.
Kerületi ügyész.
Pak Te Szu azt nyilatkozatott tette, senki nem kényszerítette visszalépni. Az ügy le van zárva.
Miii?
Úgy értem, ez az egész ügy eredetileg csak egy rágalmazó hadjárat volt, hamis vád.
És te is.
Az ember - nem ökör. Tehát miért igyekszel te mindig ökörszarvakat aggatni magadra?
Az élet rövid, de ha kerülőutat kell tenni - akkor meg kell tenni.
Kölyök, miért vagy te olyan makacs?
Holnap eljössz velem a központi ügyészségre.
Minek kell nekem odamenni?
Ahjumma,
tényleg mindennek vége, mindenképp ott hagyod a kormányzói posztot?
Engem nem érdemeimért választottak kormányzónak,
hanem mert Kan képviselő beleavatkozott. És miattad.
Mikor megtudtam ezt a tényt, rögtön úgy döntöttem, elmegyek.
Én mit tervezel a továbbiakban?
Szerettem volna jó anya lenni, és több időt tölteni Don Hóval.
De úgy látszik, nem ez a sorsom.
Csak nem be akarsz lépni az új pártba?
Nem a Cso Be Hoval kötött megállapodás miatt,
hanem, mert meg akarom tartani Namedó lakosságának tett ígéretem.
Amikor részt vettem a kormányzói választáson,
úgy döntöttem, mindent megteszek Namedó jólétének érdekében.
Ezért egyeztem bele, annak ellenére, hogy tudom, Cso Be Ho földadománya nem tiszta ügy.
Nem nehezíthetem meg Namedó életét,
csak mert vonakodom bepiszkítani a kezem.
Ahjumma,
te nem ismered Cso Be Ho jellemét?
Ő kihasznál téged, majd kidob a pártból.
Do Já,
rajtad maradtak azok a hegek, míg megtanultad elkészíteni a levest.
Az én szívemen is maradtak hegek,
mikor Don Hó apja meghalt.
Ezek a hegek nem tűnnek el,
bármennyi év telik is el.
Tudom, aggódsz miattam,
de nem fogom engedni, hogy kihasználjanak.
Azért mert...
sebhelyeim velem maradnak.
Miért lettem képviselő?
Miért lettem kormányzó?
Nem fogom ezt elfelejteni.
Nem engedhetem meg, hogy a polgárok,
hiába áldozzák életüket, mint Don Hó apja, vagy Ahjussi.
Ezek miatt a meggyőződések miatt,
nem engedem meg, hogy kihasználjanak.
Ahjumma?
Te azt mondtad,
hasonlítok Kan elnökhöz.
Nem tudom, lehet, igazad van.
Igen, most valós politikát folytatok,
de nekem nincsenek ambícióim.
Én segíteni akarok azoknak,
akiknek nehéz, akik nem tudják elfelejteni a sebhelyüket.
Segíteni nekik elfogadni azokat.
Ahjumma, Cso Be Ho, pont emiatt vett célba téged.
Ez az, ami aggaszt.
Nos, én megteszek minden tőlem telhetőt.
Megmutatom mindenkinek,
hogy még egy ilyen nő is, mint én,
meg tudja változtatni a politikát.
Ahjumma,
észre sem veszed a változásod, ez megijeszt.
Kellemetlen előérzetem van.
Do Já...
Ha úgy látod, megváltozom, gyere el bármikor, és téríts észhez.
Neked köszönhetően,
meggyőződéssel mehetek előre.
Bízom benned,
és kérlek, te is higgy nekem.
Többé nem jövök vissza ide.
Te valóban...
el akarsz utazni?
Talán ön nem ezt várta?
Vissza akarom adni önnek ezt a festményt.
Maradj.
Szükségem van a segítségedre.
Tovább az ön számára
akadállyá válhatok, amiben megbotolhat.
Biztos benne, hogy nem fél egy ilyen nő mellett maradni?
Te nem mehetsz el addig, míg el nem engedlek téged.
Nem engedem meg neked,
míg le nem győzöd az apád.
Miben segíthetek még önnek?
Innen már kirúgtak.
Én megoldom ezt.
Ön valóban egy iszonyatos ember.
Ambícióitól hajtva,
embereken lépked keresztül.
Te kezdetektől
tudtad ezt.
És mit kapok cserében?
Lehetőséget felépíteni egy közös jövőt?
Nagyon jól tudod,
hogy ezt nem ígérhetem meg.
Szo kormányzó,
ön nagyszerűen vezette Namedót,
és mégis ilyen váratlanul lemondott.
Ez nagy vesztesség.
Elnézést, hogy csalódást okoztam önnek.
Jelentést kaptam, Namedó tartomány pénzügyi helyzetének jelentős javulásáról.
Egy rövid idő alatt - ilyen lenyűgöző fejlődés.
Nem tudom nem elismerni az ön képességeit.
Ez nem csak az én érdemem, Namedó minden köztisztviselője és lakosa csapatmunkájának és erőfeszítésének eredménye.
Az Elnök úr hozzájárulása a helyi politikához, szintén fontos szerepet játszott.
Még egyszer, köszönöm.
De...
Egy ilyen szenvedélyes ember...
Miért döntött úgy, hogy visszatér a központi politikába?
Hallottam, ön belép Cso Be Ho új pártjába?
Igen, Elnök úr.
Megkérdezhetem az okát?
Személyesen akarok felelősséggel tartozni szavaimért és tetteimért.
Megállapodásokkal és üres, politikai ígéretekkel szemben,
szeretnék mindent a magam erejéből csinálni.
Ha ön ilyen módon gondolkodik,
akkor nyugodt vagyok.
Köszönöm,
megteszek minden tőlem telhetőt.
Há ügyész,
a benyújtott vallomás után...
az ön visszaállításáról bizottság fog dönteni.
A kerületi ügyésszel, Gon Szun Dzsoval,
menjenek a Központi Ügyészi Hivatal Különleges Ügyosztályára.
Köszönöm.
Mi az lefagytál?
Mondd már, hogy azt karod, állítsanak vissza.
Most azonnal kell döntenem?
Ez váratlan.
Azt hittem, mihamarabb vissza akar térni a szolgálatba?
Nem vagyok szilárdan meggyőződve, hogy méltó vagyok a posztra.
Mit beszélsz?
Te megőrültél?
Rendben van.
Az ön döntése mindennél fontosabb.
Mindent jól gondoljon át, és jó döntést hozzon.
Hé, Há ügyész.
Mi a frászt csinálsz?
Különleges Ügyosztály -
egy titkos csoport, ami a politikai ügyeket vizsgálja.
Talán nem el akarod kapni Cso Be Hot? Há Do Já nem azt kiabálta, eléri a mennyet? De hirtelen milyen csendes lettél.
Igyekezz mielőbb visszaállni...
Mit találtál ki megint?
Kerületi ügyész,
egy kis időre el kell mennem.
Kölyök, hová mész?
Apa,
képes vagyok jól csinálni.
Igen, főtitkár.
Döntése, hogy lemondott kormányzói posztjáról, annyira Szo He Rimre vall.
Erről beszél, ezt tárgyalja az összes média.
Én valóban nem értem a politikát.
Kilépve a Demokrata Pártból,
nem is álmodtam arról,
hogy az elnök új pártot fog alapítani.
A tegnapi ellenségek - ma barátokká válnak.
A mostani barátok, lehet, holnap elvágják a torkom.
A politikában nincsenek
sem örökös ellenségek, sem örökös barátok.
Jöjjön,
igyunk egy csészével.
Kérem.
Előbb engedje meg, hogy meggyőződjem valamiről, elnök.
Ó, és miről? Kérem, mondja.
Ön azt mondta a szerepen a pártban -
jelöltként indulni az elnökválasztáson.
Ön szerint, van valószínűsége annak,
hogy én a Koreai Köztársaság elnöke lehessek?
Kétséget kizáróan.
Ön nulláról lett képviselő,
utána tartományi kormányzó.
Nem okozhat gondot az elnökké válás sem,
ha van egy szervezet és fegyelem.
És amíg megvan a lelkesedése és a hite -
nincs semmi lehetetlen.
Nem szeretnék bábú lenni az új pártban,
nem akarok szerepet játszani,
nem akarom, hogy megparancsolják, mit tegyek.
Meg tudja ezt ígérni nekem?
Megígérem.
Most talán nem egy öregemberre hasonlítok, akit kiszorítottak a politikából?
Ön az új pártnak egy erős jelöltje lesz,
ezzel létrehozva új politikai körülményeket.
Köszönöm, elnök.
Azután, hogy Szo He Rim megmentette Namedót
és lelkiismereti okokra hivatkozva elhagyta posztját,
most lassan új csillaggá emelkedik.
Azt hittem, önkéntes lemondásával, felelőtlennek embernek fogják tartani,
és milyen fordulatot vett?
Most a társadalom
úgy fogadja őt, mint elnökjelöltet.
Tehát nincs ok az aggodalomra.
Mivel szolgált volna rá, hogy elnökjelölt legyen?
Csupán szimpátiából nem választanak elnököt.
Ne mondja, hogy megválaszthatják mert népszerű.
Cso Be Ho szervezési és propaganda képességeivel,
valamint Szo He Rim segítségével,
az új párt egészen befolyásos lehet.
Cso Be Ho ex-elnök, mivel foglalkozik?
Nos...
Megbízott, kérem, ön mondja el.
Á, igen.
Arra készül, hogy Szo He Rimmel létrehozza az új pártot.
Nem csak a mi pártunk, de a Konzervatív Párt tagjai is, csatlakozni akarnak hozzá.
Önök nem inoghatnak meg.
Kérem, személyesen ellenőrizzék a megfelelő szervezeteket, világos?
- Igen - Igen.
Nem kényszerítem Van menedzsert, hogy csatlakozzon az új párthoz.
És nagyon hálás vagyok önnek, a segítségéért.
Nem ítélem el visszatérését
a Demokrata Pártba.
Ezt nem dönthetem el egyedül.
Remélem, ön ad nekem gondolkodási időt.
Persze.
Természetesen.
Igen, Kan elnök.
A lemondása nagyon elhamarkodott cselekedet volt.
Ha úgy érzi, zsákutcába jutott - változtatni kell a taktikán.
A megfutamodás soha nem segít megoldani a problémákat.
A választási szabályok megsértése miatt mondtam le.
Nem láttam szükségét, hogy tovább maradjak azon a poszton.
Még ha így is van,
ez nem ok arra, hogy csatlakozzon Cso Be Hohoz.
Szo He Rim, Cso Be Ho kihasználja önt.
És a végén megszabadul öntől.
Nekem az is elég, hogy Namedót megmentettem a csődtől.
Ha ez a találkozó a pártba való visszatérésemről szól, nincs mit mondanom a már elhangzottakon kívül.
Akkor...
ha felajánlom önnek a miniszterelnöki posztot, mit fog tenni?
Tessék?
Abban az esetben, ha győzök az elnökválasztáson,
Szo He Rimet kinevezem miniszterelnöknek.
A hadserek kérdésivel leszek elfoglalva,
minden mást, ön fog meghatározni.
Ha nem lépek be az új pártba, ön kinevez engem miniszterelnöknek?
Így van.
Elutasítom az ön javaslatát.
Csatlakozom az új politikai párthoz.
De ha Kan elnök politikai reformja
megegyezik azzal a céllal, ami az én tervem a polgári politikával,
lehet valamikor együtt fogjuk megvalósítani.
Ez az én válaszom.
Hallottam, önt visszahelyezhetik ügyészi pozíciójába.
Úgy gondolom, ezt a lehetőséget az Elnök úr adta számomra.
Nem, nem így van.
Az ügyészség döntése volt.
Az édesapja, ha élne, most nagyon boldog lenne.
Áh, igen.
Hallottam, önt a Különleges Ügyosztályra helyezik.
Még nem hoztam meg a döntésem.
Megtudhatom, miért?
Felkészülés a választásra Namedóban, már majdnem kész.
Bár személy szerint nekem nincs lelkiismeret-furdalásom,
de még nem vagyok egészen biztos,
ügyészi lelkiismeretemben.
Az ügyésznek nem lelkiismereti alapon kell vádat emelnie,
hanem a tettes bűnösségét igazoló bizonyítékok alapján.
Bár fontos szerepet játszik saját lelkiismerete is.
Ön az "évezred lelkiismeretévé" akar válni?
Van egy más oka.
Anno a Namszoni Kerületi Ügyészségen
mint ügyész
mindenhol falba ütköztem, ha politikus ügyében nyomoztam.
Igazán? Akkor önnek csak annyit kell tenni, hogy átüti azt a falat.
Ebben az esetben,
bocsássa meg szemtelen merészségem,
kérhetek engedélyt, hogy vizsgálatot folytassak az Elnök úr ellen?
Tessék?
Ha megbirkózom az Elnök úr elleni vizsgálattal,
akkor le tudok küzdeni bármilyen akadályt,
és folytatni nyomozói munkám, nem igaz?
Elégedett vagyok az ön bátorságával és eltökéltségével.
Rendben.
Megengedem önnek.
Az Elnök megengedte, hogy átadjam önnek ezeket az információkat.
Attól a perctől kezdve, hogy megválasztották,
egyetlen ügyész sem folytatott ellene vizsgálatot.
Szeretne beszélni róla?
Miért kerestél fel engem?
Már eldöntöttem,
elhagyom Koreát, és soha nem térek vissza ide.
Ha korábban hozod meg ezt a döntést, sokkal jobb lett volna.
De mielőtt elutazom, azt akarom,
apám ismerjen el lányának.
Miért akarnám ezt?
Kan The Szannak ez a következő lépése, amire még felhasználhat ellenem?
Annak ellenére, hogy anyám nem érte el, hogy ön nőjéül ismerje el őt,
én - az ön lánya vagyok.
Legalábbis, az ön vére folyik az ereimben.
Azt mondják a vérrokonok hasonlóak,
de én különbözök anyámtól.
Már túl késő.
Te nem éltél a lehetőséggel
amit felajánlottam neked.
Gondolom, ön ad nekem még egy lehetőséget.
Nincs okom ezt tenni.
Csak hiába vesztegeted az időd.
Elnök.
Honnan ez neked...
Kérem, adjon még egy lehetőséget,
hogy apám elismert lánya lehessek.
Nem akarok olyan lenni, mint anya.
Keserű gyűlöletet táplálni a szívemben, és titokban szenvedni egész életemben.
Nem akarom úgy elvesztegetni az életem, mint ő.
Aztaaaa...
Ez a te asztalod.
Ez az enyém.
A Legfőbb Ügyészeten az ügyészi nyomozó iroda más volt.
Igen, igaz.
Minél többet gondolkodom rajta,
annál inkább kételkedem, helyes volt-e a döntésem, hogy idejöttem.
Szöulba való áthelyezésének már nem örül?
Hirtelen mi történt önnel?
Csak arra gondolok...
Nem lesz ez olyan rövid élet, mint egy szikra? Mégis csak jobb a hosszabb élet.
Mi jóság van a rövid időtartamban?
Jobb nem sietni sehová.
De úgy tűnik nekem, ha sokáig itt maradunk,
jogos a nyugtalanságom, hogy a mi életünk nehéz és rövid lesz.
Ön ok nélkül nyugtalankodik.
Osztályvezető, ön sokáig fog élni, bárhová is megy.
Kérem, nyugodjon meg, ön hosszú és boldog életű lesz.
Igazán?
Hé, mivel vagy annyira elfoglalt?
Te...
Honnan ez neked?
A Kék Házból.
Azt mondtam, szeretnék belenézni, az Elnökről szóló információkba.
A titkár személyesen adta át nekem ezt.
Kezd melegem lenni.
Te tényleg merészeled kivizsgálni az Elnököt?
Az Elnök személyesen célzott rá!
Ez a kölyök... Ezt a kölyköt...
Ebben - egy festmény van.
Azt mondják ez az ön számára élet - halál kérdését jelenti.
Ma, mi bejelentjük
az új, Reform Párt megalakulását.
A párt politikai reformjainak segítségével, átalakítjuk hazánk gazdaságát és kultúráját.
Mi olyan új politikai pártot hoztunk létre, ami elvezeti Koreát a szebb jövőbe,
és részt vesz a jövő évi elnökválasztáson.
Most pedig bemutatom pártunk vezetőjét:
Szo He Rim pártelnök.
Én, Szo He Rim, mint a párt elnöke, vállalom a teljes felelősséget.
A Reform Párt célja: a reménység pártja lenni;
olyan párt, aki végrehajtja a politikai reformokat;
olyan párt, amit minden tagja egyenlően vezet;
olyan párt, aki odafigyel a polgárok kéréseire.
Mi, politikai minta-párt akarunk lenni,
olyan párt, aki végrehajtja a polgárok akaratát.
Jé!
Szo He Rim asszony elérte célját!
A Reform Párt elnöke...
Egyből elnök lett, és egyenlő Cso Be Ho magasságával.
Jé, ez nem semmi.
A mi Szo elnökünk megnyitó beszéde, nagyszerű volt.
Ön világosan és lényegre-törően beszélt.
Azt szeretném, hogy mint vezetőnek,
olyan jogom legyen mit az Elnöknek:
a politikai alapok ellenőrzése, és innovatív tehetségek bevezetése.
- Mint pártelnök, döntésjogi hatáskört szeretnék. - Természetes, így is lesz.
Ez a mi pártunk célja.
A párt vezetője nem a pártbizottság,
hanem a párt valamennyi tagja.
Remélem, mint elnök, maga után fogja vonni a pártot.
Köszönöm.
A párt bevételi forrásait is ismernem kell.
Még ha ezt nem is említi, akkor is úgy lett volna.
Gratulálok, elnök.
Sze Dzsin kisasszony.
Szo elnök, ön már ismeri a "Heritizs" galéria kurátorát, Sze Dzsint.
Meghívtam őt, hogy legyen az elnök személyes asszisztense.
Valóban?
Sze Dzsin kisasszony,
a pletykák önről és az elnökről - igazak?
30 év után végre megtudtam, hogy Cso Be Ho elnök - az apám.
Nehézségeim a múltban...
Törvénytelen lánya vagyok egy politikusnak.
Ebben a néhány szóban minden benne van. Ez egy nagyon nehéz érzés.
De most már kibékült az apjával, és minden rendbe jött?
Még nem világos.
A jövőben nagyon kell igyekeznem, hogy megkapjam elismerését.
Egyébként komolyan aggódtam önért.
Azt hittem kompromisszumot köt Kan elnökkel.
Bármikor kész vagyok segíteni önnek, a szervezet irányításában, vagy az alapok kezelésében
Ígérem, elnök, hogy nyíltan és becsületesen fogom vezetni a pénzügyeket.
Köszönöm.
Örülök annak, amit mond, Sze Dzsin.
Előbb eltávolítjuk Min Don Hot a pártból.
Azután középre visszük Kan The Szant.
Kim Mjon Hvan. Kan The Szan. Kim Dzsi Szu.
O Dzse Bon.
O Dzse Bonnal közvetett a kapcsolat.
Racionális-e ennyi magas-beosztású ember közt folytatni kivizsgálást?
Alig állok a lábamon.
Ne aggódjon, az Elnök jóváhagyta a vizsgálatot.
Hé, miért ne keresnénk információkat az interneten?
Szerinted, ki a fő szerv?
Mi a cél?
A pénz.
A pénz?
Kan képviselő hatalmas pénzügyi támogatása.
"Szanho Grupp"?
Kim Mjon Hvan elnök.
Mi a véleményed? Játszunk nagyban!
Vannak mások is.
- Tegyük meg az első lépést!
Ez az!
Kezdjük!
Mivel Cso Be Ho megalapította a Reform Pártot,
Nyilván a Konzervatív Pártban is teljes a nyugtalanság.
Ez engem is teljesen váratlanul ért.
Cso Be Ho elnök,
hirtelen meggyőzte Szo He Rimet új párt alapítására.
Ő nagyon téved Min elnök választási kampánytervét illetően.
Egy jelölttel indul a kormányzó párt ellen, de még két ellenzéki párttal is versenyeznie kell.
Egyáltalán nem értem, mire gondol Cso Be Ho elnök.
Természetesen ön van előnyben.
Megmondom őszintén, ha én leszek az Elnök,
nyitott kabinetet hozok létre.
Így az ellenzéki párt is csatlakozhat a kormányhoz.
Nyitott kabinetet?
Aminek a kormányzásába bekerülhetnek
bármelyik ellenzéki párt tagjai is.
Kan elnök, mit akar, mit tegyek?
Elnök,
miért bízik annyira Szo elnökben, hogy egyszerűen csak átadta neki a kincstári kulcsot?
Meg akarja engedni másoknak, hogy azt pletykálják, elsikkasztom a párt pénzét?
Nem, hogy is merném.
Hiszem, hogy önnek oka volt átadni neki a kulcsot.
Csak-hogy Szo He Rimet ez a kulcs,
nem szabadsághoz fogja vezetni, hanem bilincshez.
Bilincshez?
Áá.
Ön vitathatatlanul méltó az elnöki székhez.
Az ön bölcsességéhez nincs hasonló.
De, elnök...
mi lesz, ha az ön segítségével...
Szo pártelnökből, valóban államelnök lesz?
Önnek van valami terve?
Ellenkező esetben nem engedné, hogy egy nő versenybe szálljon az elnöki posztért.
Ez már egy másik kérdés.
Kan The Szan mostanában tett valami lépéseket?
Elég gyanúsnak találtam, mikor felfedeztem,
Han The Szan a Reform Párt pénzügyi forrásait ellenőrzi,
és nyomást gyakorol az ügyészségre.
Valóban?
Úgy tűnik Kan The Szan össze van zavarodva.
Ha már a mi finanszírozási forrásainkat akarja ellenőrizni,
előbb inkább vizsgálja meg a saját zsebeit.
"Lakáj" képviselő.
Megint te vagy.
Mit keres itt a Demokrata Párt képviselője?
Talán mindkét pártnak tagja akar lenni?
Te megbolondultál?
Miért üldözöl újból?
Ön feledékeny, O képviselő.
Mehet a börtönbe, vagy bevallja, ki rendelte meg apám halálát.
A választás magán múlik.
Te mersz fenyegetni engem?
Te amnéziás vagy, ezért elmondom még egyszer.
Negyedszer választott országgyűlési tag vagyok, aki a Demokrata Párt belügyeiért felelős.
Ez egy magas szintű pozíció, és nem akárki szólíthat meg az utcán.
Tehát fordulj vissza, amíg még jó a kedvem.
Megvet engem?
Ó, a rohadék.
A bűncselekményei még nem évültek el.
Tehát korai elfelejteni a félelmet.
Miről beszélgettek ma az elnökkel?
Csak nem a politikai alapokról?
Politikai alapokról?
Ha Cso Be Ho elnök pénzt juttatna nekem,
Szo He Rim azt talán csak oldalból nézné?
Menjen ellenőrizze Szo He Rimet. Tudja meg mennyi pénzt kapott.
Mi az? Mellékesen merészel megrágalmazni egy embert?
Jól figyelje, amit mondok.
Nagyon hamar bebizonyosodik a gyanú apám halálának okáról.
És akkor alaposan belülről ismertetem meg magával a Koreai Köztársaság igazságszolgáltatását.
Szo He Rim indul az elnökválasztáson.
Okvetlenül meg kell állítanunk őt.
Szo He Rim határozott a döntésében.
Hogy tudnánk megállítani őt?
El kell süllyesztenünk Cso Be Ho hajóját.
Akkor a rajta úszó Szo He Rim,
is vízbe kerül és harcolni fog a túlélésért.
És amikor elérkezik a pillanat, segítséget nyújtunk neki.
Nem.
Szo He Rim már elszalasztotta ezt az esélyt.
Csak ha könyörög, hogy mentsem meg őt.
Ellenkező esetben, nincs segítség.
Kan képviselő, elfoglalt?
Kérem, menjenek előre.
Hála önnek, visszaállítottak pozíciómba.
Bár Pak Te Szu vesztegetési bizonyítékai miatt, a lelkiismeretem nem lehet tisztának mondani.
Egy jó lecke volt számomra.
Ezentúl nem fogom elárulni az ügyészi elveket,
és mindig résen leszek.
Gratulálok a visszahelyezéséhez.
Hol találta meg Pak Te Szu
vesztegetési bizonyítékait?
Feltételezem, a kormányzó párt elnökének, kész gyűjteménye van titkos információkból.
Mi az, amit akar tőlem?
- Szo He Rim. - Hogyan?
Ha Kan elnök nem használja ki Ahjummat a politikában,
én nem fogom kihasználni Hvan Dzse Ment, hogy beidézzem önt a bíróságra.
De...
ha keresztbe tesz Ahjummanak...
bármelyik pillanatban megjelenek önnél kivizsgálásra.
Önnek tudnia kell
speciális kivizsgálási lehetőségem van.
"Ki ne őrizné szekrényében a maga csontvázát"...
Igaz, elnök?
Szo He Rim asszony,
felkínálom önnek az utolsó lehetőséget.
Kérem, jöjjön vissza a Demokrata Pártba.
Ez úgy hangzik, mint fenyegetés, nem pedig ajánlat.
Úgy véli, sikerülhet, hogy önt elnöknek válasszák?
Korábban még álmomban sem gondoltam volna ilyesmire.
Csatlakoztam az új párthoz
hogy az embereknek segítséget nyújtsak és bizalmukat erősítsem.
Azt, amit tennie kell egy politikai képviselőnek.
Tényleg azt hiszi, hogy el lehetséges?
Megteszek mindent, ami erőmből telik.
Milyen politikát képvisel, Kan elnök?
Egyáltalán nem vagyok képes megérteni.
Részvételem a választáson
még egyáltalán nem jelenti,
hogy meg is nyerem.
De a tény, hogy olyan ember mint én, részt vesz az elnökválasztáson...
nem tölti el reménnyel az embereket?
Szo He Rim asszony...
Tekintse ezt a válaszomnak.
Meg fogja bánni, hogy elutasított.
Meg fogja bánni, hogy a kormányba jött
és megérti, valójában milyen félelmetes a reális politika.
Nem marad más önből, mint a hűlt helye.
Képes elmenni ilyen végletekbe?
Kan elnök bántja, hogy a kormányban van?
Megijedt a valódi politikától, és szeretne elfutni?
Ha Kan elnök szembe mert vele szállni egyedül,
akkor én is lelkileg felkészültem.
A mai naptól kezdve...
soha többé nem nyújtok segítő kezet Szo He Rimnek.
Ön még könyörögni fog nekem, hogy segítsek.
Türelmetlenül fogom várni.
De mindig kész vagyok együttműködni önnel
abban, ami a nép javát szolgálja.
Bár erre most nem ez a legjobb alkalom.
Szo He Rim asszony.
Do Já, miért jöttél Szöulba?
A jövőben itt akarok élni.
Kibéreltem az Ahjummaéval szomszédos házat.
Hogyan? És mi lesz a marhahúsleves kifőzdével?
Csak vicceltem.
Ahjumma, nagyon hideg van kint.
Megyünk, igyunk valami tűzeset?
Igazán?
Téged valóban visszahelyeztek?
Nem hiszed? Neked gyerekkorodban mindig hazudtak? Hányszor kell ismételnem?
Ha Do Já ügyész visszatért.
Sőt mi több, a Különleges Ügyosztályra.
Ez egyszerűen fantasztikus.
Mi történt? Nem azt mondták, szinte lehetetlen, hogy visszaállítsanak?
Nem voltam törtető, mikor ügyész voltam.
Valószínű az igazságügy-miniszter, értékeli a tehetségem.
Mintha egy nehéz kő esett volna le a szívemről.
Igazán ennyire aggódsz értem?
Csak nagyon sajnálom Ahjussit.
Egyébként, korábban is visszahelyeztek volna, ha nem én.
Mondtam már, nem te vagy az oka.
Ne hibáztasd magad Ahjumma. Hányszor mondjam még?
Gyerünk, egyél.
Nagyon finom.
Ahjumma, fárasztó az elnöki pozíció?
Az elnökön mindig nagy a felelősség.
Igen, és óriási összegek mennek keresztül a kezén.
Minden alkalommal reszket a kezem, mikor aláírom a papírokat.
Ha így folytatódik, lehet valóban Elnök leszel.
Abban az esetben bonyolult lesz, szerelmesnek lenned.
Szeretnél csókolózni, amíg még van idő rá?
Csókolózni? Kivel?
Cso Be Ho elnökkel?
Ahh... tényleg... ahh...
Cso Be Ho elnök nem fog elismerni téged lányának.
Csak egy hozzáértő pénzügyi szakembert lát benned, Min asszony helyett.
Nem számít.
Ha semmi esetre nem ismer el lányának,
nekem megfelel a mostani helyzet is.
Tényleg?
Akkor használjuk ki,
és nézzük meg, az én oldalamon állsz-e még,
vagy átálltál az apucid oldalára.
Ha nem teszünk próbát, nem tudjuk meg.
A jövő megmutatja.
Veszélyes, olyan embert alkalmazni,
akiről nem tudjuk eldönteni, barát-e vagy ellenség.
Eddig még soha nem tévedett,
és úgy döntöttem, megbízom véleményében.
De azt meg kell jegyeznie,
ez csak az elnökválasztásig tart.
Azok után...
Akkor is, ha ő másképp akarná,
Csán Sze Dzsinnek el kell innen tűnnie.
Nem, el kell tűnnie Dél-Koreából.
Ön mindenkinél jobban meg tudja érteni,
milyen élet vár egy befolyásos ember szeretőjére, ha őt el kell rejteni.
Értettem.
Kan The Szan...
felajánlotta a Konzervatív Párt elnökének a miniszterelnöki státuszt a nyílt kabinetben?
A Reform Párt törekedni fog, hogy elnyerje az elnöki posztot,
és hogy kormányzó párt legyen.
Mi az oka, hogy Szo He Rim pártelnök, államelnök választási jelölt lett?
Mint mindenki tudja, Szo He Rim elnök,
kimagasló politikai személyiség.
Namedó kormányzói státuszában
teljes csődtől mentette meg a tartományt.
Meglehetősen gazdag politikai tapasztalata van.
Hol találhatnánk nála alkalmasabb jelöltet?
Szo elnök,
meg nem erősített hírek szerint,
Kan elnök miniszterelnöki státuszt ajánlott önnek, hogy megakadályozza a párt létrejöttét.
Ez igaz?
Azt hiszem, ez a kérdés nem alkalmas a mai vitára.
Kan The Szan elnök a Reform Párt megnyitó ünnepségére virágot küldött.
Megmagyarázná, hogy érti ezt?
Hogy Kan The Szan Demokrata pártelnök,
felajánlotta a mi Szo He Rim elnökünknek a miniszterelnöki posztot:
ez valós tény.
De ez nem minden.
Azt hallottam, a Konzervatív Párt elnökének is felajánlotta ezt,
egy nyitott kabinetet létrehozatalával.
Kan elnök így akarja megvalósítani a politikai reformokat,
hogy a Reform Párt létrejöttét ilyen régi, jól bevált, előre kitervelt politikával akadályozza meg.
Attól tartunk, az államelnöki poszton, visszaélhet hatalmával.
A mi Reform Pártunk
elítéli ezeket a régi elveket, és hazánk politikai életének átformálásában,
megrójuk ezt a viselkedést.
Kan elnök,
ön Szo He Rim elnöknek, miniszterelnöki státuszt ajánlott?
A Reform Párt megalakulását illetően, mi az álláspontja?
Min Don Ho elnök, vagy Szo He Rim asszony?
Mindketten kompetensek a miniszterelnöki tisztségre.
Hiszem, hogy ez így van.
Mi érdekli, Kim riporter?
Az ön véleménye a Reform Párt megalakulásáról és politikájáról.
A Demokrata Párt örömmel gratulál az egy új párt magalapításához
és kijelentjük, semmit nem tettünk az ellen, hogy létrejöjjön.
A sajtótájékoztatón ezt hivatalosan is bejelentjük.
Menjünk, elnök.
- Kan elnök, kérem, mondjon néhány szót. - Kan elnök, kérem, mondjon néhány szót.
Kan képviselő, minket nagyon érdekel.
Mit jelent ez?
Hogy tudta Kan képviselő felajánlani Szo He Rimnek a miniszterelnöki státuszt?
Ez... Ez...
Hogyan kelt szárnyra ez a hír?
Arról beszélnek,
az elnök már azt képzeli magáról, hogy a Kék Ház tulajdonosa lett.
Sokféle hír járja.
Kétségtelen, hogy valaki közülünk
kiadta az információkat Cso Be Honak.
Azon töprengek, nem kell-e fokoznunk a biztonságot.
Én... Én...
Nem engem gyanúsítanak, igaz?
Nem, mi nem erre gondoltunk.
Ez nem én vagyok.
Belső ügyek felelőse,
hallottam, hogy a mostanában gyakran ki-be jár a Pincsan-dongba.
Nyilván nagyon nehéz dolog lehet, feladni egy régi barátságot.
Mint mondtam, ez nem én vagyok. Mi a bajuk? Hogy tudnék kiadni olyasmit, amiről nem is tudtam, hm?
Szon képviselő, ön látta, hogy én voltam? Látta?
- Miért lett olyan ideges? - Ide... ideges lettem?
Cso elnök.. Nem, Kan elnök...
- Nézzék... hallgassanak oda... - Na most nézzék meg...
Pontosan mit mondott? Ez az ember...
Kérem, csend legyen!
Önök szerint, ki az, aki leginkább meg akarja osztani a pártunkat?
Ez Cso Be Ho elnök keze munkája.
Min elnök,
a kormányzásban vagyok már 40 éve, és először lettem ellenzéki párttag.
Kérem, adjon tanácsokkal, hogy az ellenzék javára lehessek.
Ön viccel egy olyan emberrel, aki soha nem volt kormányzói párttag.
Tényleg komolyan vette Kan elnök javaslatát, a nyílt kabinetről
és megfeledkezett arról, hogy önök ellenfelek?
Hogyan lehet komolyan venni egy embert, aki oly hanyagul osztogatja a tisztségeket?
Dolgozzunk együtt,
hogy létrehozzunk egy közös hatalmat.
Rendben, dolgozzunk együtt.
Aigoo, Kim elnök,
azt hallani, jól megy a vállalata.
Cso elnök, gratulálok az új párt létrehozásához.
Min elnök, ön jól van?
Örülök, hogy látom.
Az utóbbi időben Kan elnök tartja ellenőrzése alatt a nemzet politikáját.
Ön nyilván nagyon elégedett.
Hogyha politikai támogatási alapot keresünk,
elég csak ránézni Kan elnökre,
és már nem is merjük felvenni a kapcsolatot önnel.
Hogy támogatási alaphoz jussunk,
nem másokra kell nézni, úgy sokkal kényelmesebb.
Vigyázzanak magukra.
Menjünk.
Igen.
Baj van? Nem jelezte jöttét.
Mikor volt, hogy jelentettem?
Mivel foglalkozik?
Hallottam, ön ismét ügyész. Bizonyítékokért jött?
Az utóbbi időben, ha nézem Sze Dzsin kisasszonyt, fura érzésem támad.
Miféle érzés?
Ez a hölgy Kan The Szan alkalmazottja.
Miután kiderült, hogy ön Cso Be Ho lánya,
hogy volt képes a galériában maradni?
Mi ennek a rejtélynek a titka?
Azért mentem a Reform Pártba, mert Cso Be Ho elnök hívott.
Tehát kibékült az apjával?
Emiatt érdemes gratulálni önnek.
Ellenben jegyezzen meg valamit.
Szo He Rim elnököt
- Ne merje provokálni. - Mit ért ez alatt?
Kan The Szan tönkre akarja tenni a Reform Pártot.
Ha Sze Dzsin képes lesz belelátni a párt belső ügyeibe,
megsemmisíteni Szo He Rimet, Kan képviselővel,
nem okoz gondot.
Miért gondolja, hogy ezt megtenném Szo képviselővel?
Én...
nekem vele nagyon jó a kapcsolatom. Szeretném, ha lenne egy ilyen nővérem.
Remélem, ez így is marad.
Vajon milyen titkokat rejt ez a hely?
Itt kétszer végeztek kutatást, de semmit nem találtak.
Talán azért, mert itt nincs mit keresni.
Valóban?
Igen?
Ó, építésügyi főtitkár.
Kormányzó.
Milyen rég nem találkoztunk.
Ez az érzés azért van, mert korábban minden nap találkoztunk,
vagy azért, mert most az elnöki irodában látom önt?
Önnek úgy ragyog az arca.
És mintha korona lenne a fején.
Én is keresni akartam már önt, megkérdezni, hogy vannak?
Kérem, foglaljon helyet.
Ma végre kiosztottuk a helyi kötvényeket,
és a válasz nagyon ígéretes volt.
Mindenki törekszik beruházni Namedóba.
Ez csodálatos. Önöknek, nyilván sokat kellett dolgozniuk.
Kérem, ne mondja ezt.
Ön volt, aki nem kímélte magát a munkától, és ez az ön munkájának eredménye.
Még most is, sok polgár kéri,
hogy Szo kormányzó térjen vissza.
Bocsánatot kérek azoktól, akik bíztak bennem.
Miért kér bocsánatot?
Ki mentette meg Namedót a csődtől?
Ha nem a kormányzó, lehet...
Még csak gondolni is szörnyű rá.
Kormányzó, ön adta vissza Namedónak a reményt.
Eleinte nem ismertem önt.
Én...
tényleg nagyon sajnálom.
Ugyan... kérem, ne csinálja ezt.
Valójában, én nem olyan sokat csináltam.
Az önök összefogása segített elérni ezeket az eredményeket.
Igen.
Ez az öné.
Mi ez?
Namedó tengerparti naplementét ábrázoló fotó.
Ez a kép áll a kormányzói hivatal minden köztisztviselőjének asztalán,
így soha nem felejtjük el, amit mondott nekünk, mielőtt elment.
Nem is hittem, hogy mindenki így fog rám emlékezni.
Kormányzó, mindent megteszünk, hogy megvalósítsuk az ön álmát.
Győzelem!
Győzelem.
- O képviselő. - Halálra ijesztettél.
Megint te vagy?
Muszáj így találkoznunk?
Csak nézz magadra.
Egyáltalán, mosol te hajat?
Az utóbbi időben, kénytelen vagyok bujkálni...
Nos...
Ezt a Do Ját
visszaállították ügyészi tisztségébe.
Mi történt?
Megírtam a vallomást, hogy hamisan vádoltam.
Rohadék, hogy tehettél ilyet?
De nem vallottam be, hogy O képviselő kényszerített erre.
Rendben.
Egyébként...
Miért jöttél ma ide?
Én...
Most az egész ország engem keres amiatt az ügy miatt,
amire ön kért engem.
A helyzet forró lett, és nekem menekülnöm kellett...
Tudod, hogy mennyi pénzt költöttem már rád, senkiházi.
Értem, jól tudtam előre.
Nos, elnézést, hogy megzavartam, O képviselő.
Legyen jó egészségben.
Hová készülsz?
Mire nekem egy ilyen élet?!
Ilyen élet mellett jobb, ha börtönbe megyek, majd ha kijövök, új életet kezdhetek.
De kétségeim vannak.
Ha feladom magam, és véletlenül ki találom ejteni O képviselő nevét...
Miért élnél őszinte, becsületes életet?
A jelenlegi élet jobban tetszik neked.
Igen, Do Já, ha ő...
Ha ő Lee Don Boról fog kérdezni,
akkor mit válaszoljak?
Ma nincs nálam több pénz.
Legközelebb, kérlek, értesíts előre.
Politikai körökben mindig pletykálnak, ez nem újdonság.
Meg akarok bizonyosodni róla, Kan The Szan, ajánlotta-e miniszterelnöki státuszt Szo elnöknek?
és ígért-e nyílt kabinetet a Konzervatív Párt elnökének...
Ezért kértem önöket, hogy jöjjenek ide.
Igaz ez, Kan képviselő?
Igen, igaz.
És mik voltak az ön szándékai?
Diplomáciai kapcsolatok, nemzeti honvédelem, belügyek - ez az én régi célom.
Ezért javasoltam nyílt kabinetet.
Reménykedem ennek megoldásában, ami alapja lehet nagy politikai célok megvalósításának.
Ezen kívül nem volt semmi más célja?
Persze, hogy nem, Elnök úr.
De Cso Be Ho elnök nem habozott, hogy céljaimat,
politikai intrikának állítsa be.
Lehet így akart nagyobb figyelmet vívni ki az új pártnak.
Elnök úr, elmondhatom véleményem?
Kérem, mondja.
Elnök úr, ön régebben kijelentette a pártoktól való elkülönülést.
Kérem, hallgassa meg nem csak a kormányzó, Demokrata Párt véleményét.
Reménykedem, figyelmet tud fordítani az új, Reform Pártra is.
Azt hiszem, mindkettőjükben nagy tehetség rejlik, hogy kielemkedő politikai vezetői legyenek a nemzetnek.
Van egy ősi mondás:
egy úriember mindig udvariasan lép fel
és mindig igazságosan cselekszik.
Kérem, jegyezze meg ezt a mondást.
Kan elnök,
ön nekem a miniszterelnöki posztot azért ajánlotta fel,
hogy megakadályozza az új párt megalakulását, nem politikai meggyőződése miatt, nem igaz?
Azt hiszem, ön téved.
Tévedek?
Én mindig is úgy gondoltam, hogy Szo He Rim és én partnerek leszünk a politikai reform megvalósításában,
de látom, Szo He Rim az új párt megalapítóját részesítette előnyben, és az elnök oldalára állt.
A Reform Párt nem azért alakult hogy bárkit is megsemmisítsen.
Cso Be Ho...
Cso Be Ho arra használja ki önt, hogy engem legyőzzön.
Kan elnök,
ha még mindig egy kis kezdőnek néz, aki most lépett be a politikába, nagyon téved.
Nekem is vannak álmaim az országot illetően,
és amíg nem mondok le álmaimról, olyan könnyen, engem senki nem használhat ki.
Én...
az az ember vagyok, aki méltó arra, hogy a kormányzó párt elnöke legyen.
Kérem Kan elnököt, ne felejtse ezt el.
Igen...
Azt az információt...
Küld el az ügyészségre.
A mi Demokrata Pártunk arra gyanakszik,
hogy a Reform Párt illegálisan gyűjtött adományokat, a párt megalapításához,
ezzel figyelmen kívül hagyva a saját "tisztességes politikáját."
A párt csak most kezdte munkáját, és máris ilyen ellentmondásos helyzetbe került.
Nem tudjuk ezt megérteni.
Ezért a mi Demokrata Pártunk
számít a Legfelsőbb Ügyészség alapos kivizsgálására.
Reménykedünk, hogy a részletes nyomozás kideríti
hogy ezek a törvénytelen alapok honnan erednek.
50 milliárd.
Sze Dzsin kisasszony, ezúttal a párt létrehozási alapja 50 milliárd?
Honnan van ez a pénz?
Ez a párt új tagjainak az adománya.
Továbbá, különböző alapítványok támogatása a párt régióinak irodáiból. Voltak nehézségek?
Nem, elnök.
Mindent óvatosan csináltam.
Jól van.
Akkor küldje el ezt az adóhivatalba.
Kérem, írja alá.
Mi ez?
Úgy gondolod ez helyes?
Kérem, írja alá, osztályvezető.
Hála Szo elnök sikereinek,
az ifjúság reakciója pártunkra nagyon magas.
A párt, létrehozása óta
nagy népszerűségre tett szert.
Ilyen eddig még soha nem volt.
Elnök, azt akarom, hogy a párt minden pénzügyi alapja
nyitott és átlátható legyen, beleértve a létrehozási alapot.
Szo elnök, ha egyszer ezt akarja, nem vagyok ellene.
Szeretném ezt javasolni a többi pártnak is, hogy tegyék nyitottá és átláthatóvá alapjaikat.
Szerintem ez egy jó lépés lesz.
Szo elnök, ez...
H... Há ügyész...
Miért jött ide előzetes bejelentés nélkül?
Szo He Rim elnök. Cso Be Ho elnök.
Há Do Já ügyész vagyok, a Különleges Ügyosztályról.
Azért jöttünk, hogy letartóztassuk Cso Be Ho elnököt
a politikai alapok törvénysértésének gyanújával.
Letartóztatási parancs.
Mi?
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.